1
00:00:03,360 --> 00:00:09,320
ลึกเข้าไปในป่ามรสุมของประเทศเนปาล
มีสถานที่พิเศษแห่งหนึ่ง...

2
00:00:11,360 --> 00:00:18,200
..ที่ซึ่งแม่น้ำได้หล่อหลอมแผ่นดิน
สร้างเกาะที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา...

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,560
..หน้าแรกของไอคอน
ของโลกธรรมชาติ...

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
..เสือเบงกอล

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
เสือคำราม

6
00:00:30,920 --> 00:00:34,560
<สีตัวอักษร="
เรียกได้ว่าถ่ายยาก...

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,320
..แต่บนเกาะแห่งนี้พวกเขาอยู่
เริ่มเปิดเผยตัวตนแล้ว

8
00:00:40,320 --> 00:00:43,360
มีบางอย่างที่แปลกจริงๆ
เกี่ยวกับการเดินเท้ากับเสือ

9
00:00:43,360 --> 00:00:46,000
และไม่เหมือนกับภาคอื่นๆ
ในช่วงของพวกเขา

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
<สีตัวอักษร="
จากอากาศ...

11
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
เขาเป็นยักษ์

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,160
..ทำให้สิ่งนี้เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
สถานที่ในโลกไป

13
00:00:54,160 --> 00:00:57,880
สังเกตพฤติกรรมของพวกเขา
ตรงนั้น.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,440
ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,600
มีทีมผู้เชี่ยวชาญคอยติดตาม
<สีตัวอักษร="

16
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
โอ้, โอ้, หนัง, หนัง, หนัง,
หนัง, หนัง, หนัง.

17
00:01:08,080 --> 00:01:12,040
..และแม้กระทั่งกลางคืน...

18
00:01:13,120 --> 00:01:15,160
..จับชีวิตที่ซ่อนอยู่ของพวกเขา

19
00:01:15,160 --> 00:01:18,560
มีลูกห้าคน ไม่มีใครเคย.
เคยเห็นเสือทำแบบนี้มาก่อน

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
การเผชิญหน้ากันอย่างใกล้ชิด...

21
00:01:20,600 --> 00:01:22,920
<สีตัวอักษร="

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,080
..และอันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

23
00:01:26,080 --> 00:01:27,920
เสือคำรามและเสียงคำราม

24
00:01:35,200 --> 00:01:38,760
ทั่วทั้งเอเชีย
เสือได้กลับมาแล้ว

25
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
ที่นี่ประเทศเนปาล
ในเวลาเพียงสิบปีกว่าๆ

26
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
ตัวเลขของพวกเขาเกือบสามเท่า

27
00:01:48,280 --> 00:01:52,160
ถือเป็นหนึ่งในความสำเร็จในการอนุรักษ์
<สีตัวอักษร="

28
00:01:55,920 --> 00:01:59,880
ทางตะวันตกของประเทศ
เกาะที่มีป่าไม้กลายเป็นที่อยู่อาศัย

29
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
หนึ่งในความเข้มข้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของเสือบนโลกใบนี้

30
00:02:06,040 --> 00:02:08,360
และตอนนี้ทีมงานผู้สร้างภาพยนตร์

31
00:02:08,360 --> 00:02:12,320
และนักวิทยาศาสตร์กำลังมาที่นี่
เพื่อศึกษาพวกเขา

32
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
<สีตัวอักษร="
พื้นที่เล็กๆ

33
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
และดูเหมือนอยู่ร่วมกัน

34
00:02:17,160 --> 00:02:19,720
นี่เป็นเพียงเท่านี้
โอกาสที่น่าตื่นเต้น

35
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
บ้านป่าทึบของเสือ

36
00:02:22,520 --> 00:02:25,360
ติดตามแมวตัวใหญ่เหล่านี้
ความท้าทาย

37
00:02:27,080 --> 00:02:31,640
แต่ที่นี่ทีมสามารถใช้กองเรือได้
<สีตัวอักษร="

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,080
สิ่งที่ไม่เคยมี
ทำมาก่อน

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
โดรนส่งเสียงดัง

40
00:02:35,440 --> 00:02:39,680
มีโดรนสามหรือสี่ลำ
ในอากาศทันทีจะเป็น

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
ผู้เปลี่ยนเกมที่สมบูรณ์แบบ

42
00:02:41,680 --> 00:02:46,600
เราจะสามารถติดได้
<สีตัวอักษร="

43
00:02:46,600 --> 00:02:49,840
ด้วยเลนส์ซูมอันทรงพลัง
โดรนสามารถติดตามเสือได้

44
00:02:49,840 --> 00:02:52,680
จากระยะไกล
โดยไม่รบกวนพวกเขา

45
00:02:52,680 --> 00:02:57,240
ในขณะที่ยานพาหนะทุกพื้นที่
ภาพยนตร์จากพื้นดิน

46
00:02:57,240 --> 00:03:00,160
อันล้ำสมัยนี้
<สีตัวอักษร="

47
00:03:00,160 --> 00:03:04,480
ให้เราตามเสือทัน
ขณะที่พวกเขาเดินเตร่ไปรอบเกาะ

48
00:03:04,480 --> 00:03:08,280
มันทำให้เรามีโอกาส
เพื่อดูพวกเขาในระดับของพวกเขา

49
00:03:08,280 --> 00:03:11,360
นำทีมเป็นไกด์สัตว์ป่า
และน้องสาว

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,720
Sushila และ Manju Mahatara

51
00:03:18,800 --> 00:03:21,280
<สีตัวอักษร="
ทักษะที่แตกต่างกัน

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,720
เพื่อให้สามารถเข้าใจได้
แมวเฉพาะเหล่านี้

53
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
นี่คือขุมทองของข้อมูล

54
00:03:34,560 --> 00:03:39,440
กุมภาพันธ์. ฤดูหนาวแล้ว
และฤดูแล้ง

55
00:03:42,440 --> 00:03:45,720
อุณหภูมิที่เย็นกว่าหมายถึง
เสือมีความกระตือรือร้นมากขึ้น

56
00:03:45,720 --> 00:03:48,800
<สีตัวอักษร="
สำหรับการติดตามพวกเขา

57
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
เมื่อพวกเขาเข้าสู่ดินแดนเสือโคร่ง

58
00:03:56,320 --> 00:03:59,880
ไกด์ซูชิล่าให้แมวตัวใหญ่
นักชีววิทยา และการบรรยายสรุปด้านความปลอดภัย

59
00:04:05,400 --> 00:04:08,680
หากวันนี้เรากำลังเดินแล้วเรามา
ข้ามเสือกับลูก

60
00:04:08,680 --> 00:04:12,440
หรือแรดหรือช้าง
<สีตัวอักษร="

61
00:04:12,440 --> 00:04:15,000
เรามีเครื่องมืออะไรบ้าง
เพื่อปกป้องตัวเราเอง?

62
00:04:15,000 --> 00:04:19,160
เรามีสองสิ่งที่แตกต่างกัน

63
00:04:38,280 --> 00:04:42,720
พลุจะไม่ทำร้ายเสือ
แต่พวกเขาควรจะทำให้มันกลัว

64
00:04:42,720 --> 00:04:45,280
ผู้ช่วยชีวิตที่มีศักยภาพ
สำหรับทีม

65
00:04:45,280 --> 00:04:49,800
คุณต้องมีสุขภาพที่ดีจริงๆ
<สีตัวอักษร="

66
00:04:49,800 --> 00:04:52,360
และคุณไม่สามารถลืมได้

67
00:04:52,360 --> 00:04:55,880
ว่าพวกมันเป็นนักล่าชั้นยอด
แมวที่ใหญ่ที่สุดในโลก

68
00:04:55,880 --> 00:05:01,240
และพวกเขาก็ได้มีการพัฒนา
พวกเขาเชี่ยวชาญในการล่าสัตว์

69
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
ใหญ่กว่าเรามาก

70
00:05:02,760 --> 00:05:06,400
และเป็นไปตามการเลือก
<สีตัวอักษร="

71
00:05:06,400 --> 00:05:10,600
เพราะตอนนี้น่าจะมี
เสืออย่างน้อยที่สุด

72
00:05:10,600 --> 00:05:12,120
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

73
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
เห็นมั้ยว่ามันสดขนาดไหน?

74
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
ดูนั่นสิ

75
00:05:20,080 --> 00:05:22,600
นั่นไม่สามารถมากไปกว่านั้นได้
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

76
00:05:25,080 --> 00:05:28,960
<สีตัวอักษร="
อาศัยอยู่ในบริเวณนี้

77
00:05:28,960 --> 00:05:33,120
เธอมีลูกสองคน
แต่ทีมงานยังไม่พบพวกเขา

78
00:05:35,240 --> 00:05:39,200
แดนหวังว่าจะได้ถ่ายทำพวกเขา
โดยใช้กล้องระยะไกล

79
00:05:39,200 --> 00:05:41,160
ที่นี่น่ากลัวมาก

80
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
ตกลงนี่คือจุด
<สีตัวอักษร="

81
00:05:48,080 --> 00:05:50,440
มองเห็นอุ้งเท้าทั้งสองข้างด้านหน้า

82
00:06:09,360 --> 00:06:12,120
กล้องระยะไกลจัดให้
ข้อมูลอันมีค่า

83
00:06:12,120 --> 00:06:15,080
และควรช่วยติดตามโกมา
และครอบครัวเล็กของเธอ

84
00:06:24,120 --> 00:06:27,160
ฉันคิดว่าเราต้องออกไปจากที่นี่
เสียงกวาง 100 เมตร

85
00:06:27,160 --> 00:06:30,120
<สีตัวอักษร="
สัญญาณว่ามีเสืออยู่ที่นั่น

86
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
แดน แดน เรามีโกมาแล้ว

87
00:06:40,600 --> 00:06:42,320
เธอกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางของคุณ

88
00:06:42,320 --> 00:06:44,920
โอเค ใช่ ฉันเห็นโดรนแล้ว
ตรงหน้าฉัน

89
00:06:50,880 --> 00:06:54,160
กระซิบ: เธออยู่ตรงนั้น
<สีตัวอักษร="

90
00:06:56,200 --> 00:06:58,280
เธออยู่บนถนน แดน
เธออยู่บนถนน

91
00:06:58,280 --> 00:06:59,880
เธออยู่บนถนน ฉันเห็นเธอ

92
00:06:59,880 --> 00:07:01,120
ฉันมองเห็นเธอ!

93
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
เธอใกล้แล้วจริงๆ!

94
00:07:31,600 --> 00:07:32,920
ฮู...

95
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

96
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
เธออยู่ใกล้ฉันมาก

97
00:07:39,280 --> 00:07:40,720
<สีตัวอักษร="

98
00:07:44,440 --> 00:07:46,920
เธอใหญ่กว่าที่ฉันคิดไว้มาก
เธอจะเป็น

99
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
มีบางอย่างที่แปลกจริงๆ
เกี่ยวกับการเดินเท้ากับเสือ

100
00:07:53,480 --> 00:07:55,800
เหตุผลที่เรื่องนี้สำคัญมาก
ฉันคิดว่า,

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
แสดงว่าเสือไม่ใช่...

102
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
<สีตัวอักษร="
เพื่อตามล่าพวกเรา

103
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
เธอไม่เห็นเราเป็นเหยื่อ
และได้อยู่ใกล้เธอขนาดนั้น

104
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
บนพื้นดินมันก็แค่...
มันรู้สึกดีจริงๆ ที่สามารถ

105
00:08:06,520 --> 00:08:09,160
เพื่อพิสูจน์ว่าเพราะคน
เพียงแค่มีความคิดนี้

106
00:08:09,160 --> 00:08:12,280
<สีตัวอักษร="
ผู้ล่าที่ต้องการโจมตีเท่านั้น

107
00:08:12,280 --> 00:08:14,120
และต้องการที่จะฆ่า

108
00:08:14,120 --> 00:08:15,960
เธอแค่อยากจะใช้ชีวิตของเธอ

109
00:08:21,600 --> 00:08:26,080
ปกติเสือจะชอบ
เพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับมนุษย์

110
00:08:26,080 --> 00:08:28,120
แต่การโจมตีเกิดขึ้น

111
00:08:30,640 --> 00:08:32,280
ในภูมิภาคนี้เพียงแห่งเดียว

112
00:08:32,280 --> 00:08:36,400
<สีตัวอักษร="
เสือในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

113
00:08:38,200 --> 00:08:42,280
เหยื่อส่วนใหญ่อยู่คนเดียว
และก้มลงขณะหาอาหาร

114
00:08:44,080 --> 00:08:48,480
การโจมตีผู้คนอาจเป็นได้
อันเป็นผลมาจากการระบุตัวตนที่ผิดพลาด

115
00:08:48,480 --> 00:08:52,400
เนื่องจากในกรณีส่วนใหญ่
เสือไม่กินเหยื่อของมัน

116
00:08:56,000 --> 00:08:59,040
<สีตัวอักษร="
หลายหมู่บ้าน

117
00:08:59,040 --> 00:09:02,200
และอนุญาตให้ชาวบ้านนำมาได้
ฝูงสัตว์ของพวกเขาที่นี่เพื่อกินหญ้า

118
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
คุณคิดว่าพวกเขา...
พวกเขากังวลไหม?

119
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
ใช่ ฉันหมายถึง พวกเขาคุ้นเคยกับมันแล้ว

120
00:09:27,720 --> 00:09:31,440
มันเป็นความรู้สึกที่แปลกมาก
<สีตัวอักษร="

121
00:09:33,080 --> 00:09:36,920
คุณบอกว่าคุณไม่ควรจะเป็น
ที่ใกล้ชิดกับสัตว์เช่นนั้น

122
00:09:36,920 --> 00:09:39,080
และพวกเขามีสิ่งนี้ทุกวัน อืม

123
00:09:41,120 --> 00:09:44,000
ไปทางทิศตะวันตก
ในดินแดนใกล้เคียง

124
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
อาศัยอยู่กับ Mala ลูกสาวของ Goma

125
00:09:47,680 --> 00:09:51,320
<สีตัวอักษร="
ผู้ใหญ่ที่เป็นอิสระ

126
00:09:53,160 --> 00:09:57,120
ผู้กำกับภาพแอนนาและสัตว์ป่า
ไกด์มันจูกำลังติดตามเธออยู่

127
00:10:08,120 --> 00:10:11,080
แอนนา? ใช่.
คุณอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า?

128
00:10:11,080 --> 00:10:14,440
ใช่. มันน่าทึ่งใช่มั้ย?
ใช่.

129
00:10:16,120 --> 00:10:18,800
<สีตัวอักษร="

130
00:10:35,880 --> 00:10:39,840
นี่มันสวยงามจริงๆ

131
00:10:42,400 --> 00:10:44,520
ลูกของเธออายุเพียงสามเดือน

132
00:10:46,040 --> 00:10:52,440
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาหย่านมหรือไม่
แต่ยังไม่ชัดเจน

133
00:10:52,440 --> 00:10:57,400
พวกเขายังคงดูดนมจากแม่อยู่ดังนั้น
พวกเขายังมีหนทางอีกยาวไกล

134
00:11:00,080 --> 00:11:04,800
ฉันไม่เคยเห็นมวลที่น่ารักกว่านี้มาก่อน
<สีตัวอักษร="

135
00:11:13,720 --> 00:11:18,240
เรามีลูกเสือแล้ว
กองอยู่ที่นี่...

136
00:11:20,960 --> 00:11:23,840
..และพวกเขาก็ได้แล้ว
นมซูม

137
00:11:25,440 --> 00:11:30,200
คุณจะเห็นได้ว่าวิธีการของพวกเขา
การเล่นค่อนข้างซ่า

138
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
พวกเขากำลังโจมตีกัน

139
00:11:32,960 --> 00:11:35,000
พวกเขากำลังตีกัน
<สีตัวอักษร="

140
00:11:35,000 --> 00:11:38,640
พวกเขาเป็นพี่น้องกันแบบคลาสสิก

141
00:11:41,080 --> 00:11:42,280
อ้าว!

142
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
กัดอีกอันบนก้น

143
00:11:47,440 --> 00:11:50,400
ลูกเสืออยู่กับแม่
นานถึงสองปี...

144
00:11:53,000 --> 00:11:56,520
..พึ่งพาเธอทุกอย่าง
จนกว่าพวกเขาจะสามารถดูแลตัวเองได้

145
00:11:57,760 --> 00:12:02,720
<สีตัวอักษร="
มีบางอย่างมีขนฟูอยู่ในปาก

146
00:12:02,720 --> 00:12:07,240
และดูเหมือนหางกวาง

147
00:12:07,240 --> 00:12:13,000
ดังนั้นพวกเขาจึงได้ลิ้มรสอย่างแน่นอน
สำหรับเนื้อสัตว์แล้วนั้นก็ชัดเจนแล้วแต่

148
00:12:13,000 --> 00:12:17,200
ในขณะนี้ดูเหมือนว่าจะมากขึ้น
ราวกับเป็นของเล่นสำหรับพวกเขา

149
00:12:20,720 --> 00:12:27,400
<สีตัวอักษร="
มุมมองที่ใกล้ชิดในชีวิตของพวกเขา

150
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
ลูกเสือเพียงครึ่งเดียว
ทำให้มันเป็นผู้ใหญ่

151
00:12:56,480 --> 00:12:59,560
มันจะเป็นความท้าทาย
เพื่อให้มาลาเลี้ยงลูกที่อึกทึกของเธอ

152
00:12:59,560 --> 00:13:01,280
ซ่อนตัวและปลอดภัย

153
00:13:18,320 --> 00:13:21,200
แดนและซูชิล่ากำลังตรวจสอบอยู่
<สีตัวอักษร="

154
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
สำหรับสัญญาณใด ๆ ของลูกของ Goma

155
00:13:27,280 --> 00:13:28,800
โอเค 13 คลิป

156
00:13:32,320 --> 00:13:35,320
หมอกหนาเกินไปที่จะเห็นอันนั้น
ฉันมองไม่เห็น...

157
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
โอ้! โอ้!

158
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
โอ้... นั่นมันใหญ่มาก...

159
00:13:41,280 --> 00:13:43,720
<สีตัวอักษร="
นั่นเป็นผู้ชาย

160
00:13:45,840 --> 00:13:49,640
ที่น่าสนใจ ใช่.

161
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Oh, he's huge! ใช่เขาเป็น.

162
00:13:56,360 --> 00:13:58,560
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

163
00:14:04,440 --> 00:14:09,280
โอเค ถ้าผู้ชายคนนี้ย้ายเข้ามาแล้ว
ดินแดนนี้

164
00:14:09,280 --> 00:14:15,360
<สีตัวอักษร="
ลูกเหล่านั้นกำลังประสบปัญหาใหญ่

165
00:14:17,360 --> 00:14:20,840
เสือตัวผู้จะฆ่าลูกเสือ
นั่นไม่ใช่ของพวกเขาเอง

166
00:14:24,600 --> 00:14:28,480
ตอนนี้แอนนาและโดรนอยู่ในภาวะตื่นตัว
ทีมกำลังติดตามโกมา

167
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
ผู้กำกับภาพแม็กซ์กำลังหวัง
เธอจะพาเขาไปหาลูกๆ ของเธอ

168
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
<สีตัวอักษร="
มีเสืออยู่ตรงนั้น ตกลง.

169
00:14:43,880 --> 00:14:45,520
โกมะอยู่ตรงนั้น

170
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
โอเค เธอกำลังมองมาที่เรา
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

171
00:14:52,560 --> 00:14:54,600
เสือคำราม

172
00:14:58,520 --> 00:15:00,640
ดูขนาดของพวกนั้นสิ
ใบไหล่

173
00:15:03,000 --> 00:15:08,280
<สีตัวอักษร="
แต่เธอก็ไม่เข้ากัน

174
00:15:08,280 --> 00:15:11,320
สำหรับผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
หนักกว่าหนึ่งเท่าครึ่ง

175
00:15:14,240 --> 00:15:19,080
ตอนนี้เธอกำลังล่องเรือออกไป
ลงไปกลางลำน้ำ

176
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
ขนาดของอุ้งเท้าเหล่านั้น!

177
00:15:27,680 --> 00:15:31,880
ที่จะได้พบเธออย่างใกล้ชิดขนาดนี้
ที่ระดับพื้นดิน...

178
00:15:33,920 --> 00:15:37,320
<สีตัวอักษร="
แมวที่ใหญ่ที่สุดในโลก

179
00:15:42,720 --> 00:15:46,760
เธอเป็นราชินีแห่งเกาะแห่งนี้
และเธอก็รู้

180
00:15:54,000 --> 00:15:59,880
เพื่อรักษาสถานะของตนในฐานะเจ้าของ
ของบริเวณนี้โกมะต้องทำเครื่องหมาย

181
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
อาณาเขตของเธอบ่อยครั้ง

182
00:16:01,960 --> 00:16:05,720
เป็นข้อความถึงเสือตัวอื่นๆ
<สีตัวอักษร="

183
00:16:08,480 --> 00:16:13,760
และนี่คือเหตุผล - ลูกทั้งสองของเธอ

184
00:16:17,760 --> 00:16:21,880
เมื่ออายุเก้าเดือน พวกมันจะใหญ่ขึ้น
และแข็งแรงกว่าลูกของมาลา

185
00:16:21,880 --> 00:16:24,840
แต่ยังคงพึ่งพาโกมะโดยสิ้นเชิง

186
00:16:29,320 --> 00:16:32,640
ลำดับความสำคัญของ Goma คือการค้นหา
อาหารเพียงพอสำหรับสองคนนี้

187
00:16:32,640 --> 00:16:34,440
ลูกที่เติบโตอย่างรวดเร็ว...

188
00:16:37,120 --> 00:16:39,880
<สีตัวอักษร="
จับเธอล่าสัตว์

189
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
เธอเคลื่อนไหวช้ามาก ใช่.

190
00:16:47,840 --> 00:16:52,920
เธอรู้แน่ชัดอย่างแน่นอน
จะย้ายไปที่ไหนและจะเดินที่ไหน

191
00:16:52,920 --> 00:16:54,880
กวางจึงไม่ได้ยินเธอ

192
00:16:59,600 --> 00:17:02,720
มันน่าทึ่งมากที่เห็นเธอจากไป
ผ่านหญ้าแบบนั้น

193
00:17:02,720 --> 00:17:05,560
<สีตัวอักษร="
ดูเหมือนงูจากด้านบน

194
00:17:16,840 --> 00:17:20,120
และฉันชอบที่เธอเป็นคนยุติธรรม
เดินไม่กี่ก้าวก็หยุด

195
00:17:20,120 --> 00:17:22,320
แล้วเธอก็มองออกไป
และมองออกไป

196
00:17:41,120 --> 00:17:42,160
ว้าว! ว้าว!

197
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
นั่นเป็นการไล่ล่าที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

198
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
<สีตัวอักษร="
เพื่อวิ่งไปไกล

199
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
เธอรู้ว่าจุดอ่อนคืออะไร
และเธอก็ทำอย่างนั้น

200
00:17:58,160 --> 00:18:01,240
และคุณก็สามารถเห็นหางของเธอได้
กำลังจะโฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง

201
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
มันก็แค่เคลื่อนไหว
ในทิศทางที่แตกต่างกันมากมาย

202
00:18:03,240 --> 00:18:04,800
<สีตัวอักษร="

203
00:18:09,000 --> 00:18:10,240
โอ้ เธอเข้าใจแล้ว

204
00:18:19,800 --> 00:18:21,880
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

205
00:18:24,840 --> 00:18:26,280
พวกเขาไม่ได้กล่าวขอบคุณด้วยซ้ำ

206
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
ใช่.

207
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
หัวเราะ

208
00:18:39,560 --> 00:18:43,560
โดยมีลูกตัวหนึ่งมีอำนาจเหนือ อีกตัวหนึ่ง
มื้อนี้พลาดไป..

209
00:18:45,520 --> 00:18:50,640
หากลูกคนใดคนหนึ่ง
<สีตัวอักษร="

210
00:18:50,640 --> 00:18:54,040
จริงๆ แล้วมันอาจจะเป็นก็ได้
ค่อนข้างเป็นปัญหาใหญ่สำหรับโกมา

211
00:18:54,040 --> 00:18:57,600
เพราะลูกอีกตัวต้องการ
มีพลังงานมากพอและ

212
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
ถ้ามันไม่ได้รับมันก็มี
ความเป็นไปได้ที่มันจะไม่รอด

213
00:19:04,800 --> 00:19:07,360
กวางแทบจะไม่เป็นอาหาร
<สีตัวอักษร="

214
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
Goma ต้องจับเหยื่อที่ใหญ่กว่า

215
00:19:11,320 --> 00:19:13,920
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกทั้งสองของเธอได้รับ
เพียงพอที่จะกิน

216
00:19:17,560 --> 00:19:21,680
แต่เพื่อที่จะล่าเธอต้องทำ
ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพังแม้ว่า

217
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
ผู้ชายกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ

218
00:19:27,200 --> 00:19:31,040
ตามต้นน้ำโกมา
<สีตัวอักษร="

219
00:19:35,400 --> 00:19:37,640
ที่นั่น ที่นั่น ที่นั่น
นั่น นั่น นั่น! เธออยู่ในนั้น

220
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
เธออยู่ในนั้น
ที่ไหนที่ไหนที่ไหน? จุ๊ๆ

221
00:19:39,360 --> 00:19:41,080
กระซิบ: บอกฉันหน่อยสิว่าที่ไหน

222
00:19:41,080 --> 00:19:42,120
ที่นั่น.

223
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
<สีตัวอักษร="

224
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
เธอกำลังกินโคลนต่อหน้าเรา

225
00:19:59,080 --> 00:20:02,520
พวกเขาทำอย่างนั้นเพื่อรับแร่ธาตุจาก...
มันเกือบจะเหมือนการเลียเกลือ

226
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
โกมะอาจจะทำแบบนี้ด้วย

227
00:20:05,000 --> 00:20:07,680
เพื่อตรวจจับกลิ่นของเสือตัวอื่น
ในดินแดนของเธอ

228
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
เธอกำลังจะขึ้นไป

229
00:20:17,880 --> 00:20:20,560
<สีตัวอักษร="
ฉันคิดว่าเราสามารถคืบคลานมาถึงมุมนี้ได้

230
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
และดูว่าเธอใช่
มีไปเพื่อกวางเหล่านี้

231
00:20:23,560 --> 00:20:24,800
คุณคิดอย่างไรใช่ไหม?

232
00:20:28,440 --> 00:20:31,640
เคลื่อนไหวช้าๆ โอเคไหม? ใช่ใช่
คุณคงไม่อยากทำให้กวางตกใจ

233
00:20:37,360 --> 00:20:39,640
เธอจะ...
<สีตัวอักษร="

234
00:20:39,640 --> 00:20:42,840
โกมาอยู่ที่ไหน? ใช่.
อีกด้านหนึ่ง

235
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
ฝ่ายไหนใครวิ่ง?

236
00:20:44,840 --> 00:20:48,520
กวางทั้งหมด มีใครเห็นเสือมั้ย?
เสือยังไม่มีเลย

237
00:20:48,520 --> 00:20:50,880
โอ้ หนัง หนัง หนัง หนัง
หนัง หนัง หนัง!

238
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
<สีตัวอักษร="

239
00:21:00,720 --> 00:21:03,520
ว้าว!

240
00:21:03,520 --> 00:21:06,880
ดีมาก. ว้าว!
วุ่นวายไปหมดแล้ว

241
00:21:06,880 --> 00:21:11,760
จู่ๆเธอก็โผล่เข้ามา
แม่น้ำสายนี้ไปหากวาง

242
00:21:11,760 --> 00:21:15,000
มันเป็นความผิดพลาด
แต่บัดนี้กวางกระจัดกระจายไปแล้ว

243
00:21:15,000 --> 00:21:19,600
<สีตัวอักษร="
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยเห็น...

244
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
ที่ไหน, ที่ไหน, ที่ไหน, ที่ไหน? อื่น
เสือในน้ำ! เสืออีก!

245
00:21:22,080 --> 00:21:25,400
ดู! ดู! ดู! ที่ไหน, ใน
<สีตัวอักษร="

246
00:21:41,080 --> 00:21:44,440
นั่นเป็นอันตรายที่ใหญ่ที่สุด
สำหรับลูกเสือหนุ่ม

247
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
ผู้ชายก็เป็นแบบนั้นเพราะว่า
เพื่อให้เขาได้เข้าครอบครอง

248
00:21:47,160 --> 00:21:50,000
ดินแดนนี้ซึ่งอาจจะเป็น
สิ่งที่เขาพยายามทำ

249
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
<สีตัวอักษร="
ถ้าพวกเขาจะแต่งงานกัน

250
00:21:58,600 --> 00:22:00,160
เมื่อตกกลางคืน

251
00:22:00,160 --> 00:22:03,680
ทีมถูกบังคับให้ออกจากโกมา
โดยมีผู้ชายตามล่า

252
00:22:10,880 --> 00:22:13,120
กระตือรือร้นที่จะค้นหา
เกิดอะไรขึ้นในชั่วข้ามคืน

253
00:22:13,120 --> 00:22:15,240
แม็กซ์กลับมาตามรอยโกมาอีกครั้ง

254
00:22:17,880 --> 00:22:20,840
เธออยู่คนเดียว
<สีตัวอักษร="

255
00:22:22,000 --> 00:22:26,440
โกม่ากำลังทำภารกิจเคลื่อนย้าย
ทั่วทั้งเกาะ

256
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
เสือเรียก

257
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
เธอโทรมาไม่หยุด

258
00:22:30,920 --> 00:22:34,240
โทรของ Goma แนะนำ
เธอกำลังค้นหาลูกของเธอ

259
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
ทำต่อไป.

260
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
โอ้ เธออยู่นี่ หยุด หยุด
<สีตัวอักษร="

261
00:22:42,120 --> 00:22:43,880
ไม่ อย่าเพิ่งขยับมากเกินไปนะเพื่อน

262
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
เธออยู่ตรงนั้นจริงๆ

263
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
ดู? คุณเห็นเธอไหม?

264
00:22:48,160 --> 00:22:51,680
สิ่งที่ชัดเจนโกมาสังเกตเห็นแม็กซ์

265
00:22:51,680 --> 00:22:54,040
โกมาคำราม

266
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

267
00:22:57,200 --> 00:22:59,320
ตกลง. อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ

268
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
อยู่เฉยๆ.

269
00:23:08,320 --> 00:23:12,720
<สีตัวอักษร="
ต่อหน้าฝ่ายชาย

270
00:23:12,720 --> 00:23:15,280
ทำให้เธอและครอบครัวสาวของเธอหวาดกลัว

271
00:23:18,200 --> 00:23:21,240
ลูกตัวหนึ่งของเธอถูกพบเห็น
ข้ามแม่น้ำ...

272
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
เธอกำลังเข้าใกล้ถนน

273
00:23:22,840 --> 00:23:25,000
..และตอนนี้ก็ใกล้หมู่บ้านแล้ว

274
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
โกม่าต้องรับลูก
<สีตัวอักษร="

275
00:23:30,880 --> 00:23:34,120
แต่เป็นแม่เสือผู้สิ้นหวัง
อาจเป็นอันตรายได้

276
00:23:46,680 --> 00:23:48,280
เธอขนานกับถนน

277
00:23:50,560 --> 00:23:52,080
คุณควรดำรงตำแหน่งของคุณ

278
00:23:52,080 --> 00:23:55,000
แล้วพวกเขาก็มีแนวโน้ม
เพื่อข้ามกลับเกาะเสือ

279
00:24:00,040 --> 00:24:03,240
กังวลนิดหน่อย - เกาะเสืออยู่
<สีตัวอักษร="

280
00:24:03,240 --> 00:24:05,880
มีงานแต่งงานเกิดขึ้น
ด้านนี้

281
00:24:05,880 --> 00:24:08,200
และเพื่อนๆและครอบครัวของพวกเขาทุกคน
อยู่ที่นั่น

282
00:24:08,200 --> 00:24:13,360
และบางทีผู้ชายคนนั้น
ที่กำลังกำหนดขอบเขต

283
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
ตามหา...เธออยู่ตรงนั้น
เธออยู่ที่นั่น

284
00:24:19,320 --> 00:24:22,000
<สีตัวอักษร="
อาณาเขตของเธอบนเกาะ

285
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
ยังไม่มีวี่แววของลูกเลย

286
00:24:28,200 --> 00:24:30,400
ฉันคิดว่าเธอกลัวแล้ว
โดยผู้ชายคนนั้น

287
00:24:30,400 --> 00:24:32,600
เสือเรียก

288
00:24:32,600 --> 00:24:34,360
ฉันได้ยินเสียงผู้ติดต่อของเธอโทรมา

289
00:24:34,360 --> 00:24:38,160
“อ๊อฟ-อ๊อฟ” พยายามจะจับลูกตัวนั้น
ห่างไกลจากอันตราย

290
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
<สีตัวอักษร="

291
00:24:40,080 --> 00:24:42,720
แต่เธอไม่อยากมา
ได้พบมันอีกครั้งด้วยตัวเธอเอง

292
00:24:42,720 --> 00:24:44,920
เพราะเธอเปิดเผยมาก

293
00:24:44,920 --> 00:24:47,600
โทรต่อไป

294
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
เธอรู้ว่ามีคนมากมาย
ริมแม่น้ำฝั่งนี้

295
00:24:50,400 --> 00:24:55,360
เธอรู้ว่าทุกคนสามารถเห็นเธอได้
<สีตัวอักษร="

296
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
นี่เป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของเธอ

297
00:25:01,560 --> 00:25:03,320
นี่ไม่ใช่พฤติกรรมของเสือ

298
00:25:03,320 --> 00:25:08,280
พวกเขาเป็นนักล่าที่สะกดรอยตามและซุ่มโจมตี
ที่เชี่ยวชาญในการซ่อนตัว

299
00:25:08,280 --> 00:25:11,480
ประวัติศาสตร์วิวัฒนาการทั้งหมดของเธอ
ได้สร้างเธอขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แล้ว

300
00:25:11,480 --> 00:25:16,200
หายไปและเธอก็นั่งอยู่
<สีตัวอักษร="

301
00:25:20,360 --> 00:25:23,040
โอ้! ลูกของเธอกำลังมา!
ลูกของเธอกำลังเข้ามา!

302
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
ข่าวดีครับเพื่อนๆ

303
00:25:51,040 --> 00:25:54,040
ลูกของโกมะได้ข้ามแม่น้ำไปแล้ว
กลับไปหาเธอ

304
00:25:55,440 --> 00:25:57,760
ตอนนี้พวกเขาเข้าไปในป่าแล้ว

305
00:25:57,760 --> 00:25:59,320
ขอบคุณแดน

306
00:26:01,360 --> 00:26:03,320
การเลี้ยงลูกระดับนั้น

307
00:26:03,320 --> 00:26:06,360
<สีตัวอักษร="

308
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
เธอทำให้ทุกคนมุ่งความสนใจไปที่เธอ

309
00:26:09,280 --> 00:26:12,800
เพื่อให้ลูกได้มีที่ว่าง
ที่จะเจอด้วยตัวเอง

310
00:26:21,760 --> 00:26:24,200
ด้วยความเป็นห่วงลูกอีกตัวของโกมา

311
00:26:24,200 --> 00:26:28,360
แดนและซูชิล่ากำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังพื้นที่ที่พวกเขาเห็นมันครั้งสุดท้าย

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
เพื่อตรวจสอบกล้องระยะไกล

313
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
<สีตัวอักษร="

314
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
อันนี้อะไรคะ?

315
00:26:45,040 --> 00:26:47,680
ลูกอีกตัวอยู่ไหน?

316
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
สองลูก!

317
00:27:14,440 --> 00:27:18,120
เธอนี่อิ่มจริงๆ
แม้ว่ารถถัง

318
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
บ่อรดน้ำแห่งนี้
เหมาะสำหรับเธอ

319
00:27:20,280 --> 00:27:22,840
เธอไม่ต้องการรับลูก
<สีตัวอักษร="

320
00:27:22,840 --> 00:27:25,000
เธอต้องการซ่อน
ในหญ้าสูงนี้

321
00:27:27,120 --> 00:27:30,320
มีลูกตัวหนึ่งที่เอาทั้งหมด
อาหารครั้งแรกจำได้ไหม?

322
00:27:32,800 --> 00:27:33,840
ใช่.

323
00:27:35,720 --> 00:27:38,560
เห็นผลความแตกต่างแน่นอน
ระหว่างบุคลิกของพวกเขาใช่ไหม?

324
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
<สีตัวอักษร="
และคนขี้อาย

325
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
คนขี้อายอยู่ข้างหลังแม่

326
00:27:46,000 --> 00:27:49,840
โกมะและลูกๆ ของเธอกลับมาพบกันอีกครั้ง
และปลอดภัยในตอนนี้

327
00:27:51,720 --> 00:27:54,200
แต่ฝ่ายชายก็ยังอยู่
สัญจรไปมาบนเกาะ

328
00:27:55,720 --> 00:27:59,480
เสือตัวผู้ครอบคลุมระยะทางไกล
<สีตัวอักษร="

329
00:27:59,480 --> 00:28:03,360
ของผู้หญิงหลายคนพยายาม
พ่อลูกให้ได้มากที่สุด

330
00:28:07,480 --> 00:28:11,160
ที่นี่พวกเขาเป็นความลับมากขึ้น
มากกว่าผู้หญิง

331
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
อาจจะเพื่อหลีกเลี่ยงการมา
ในการติดต่อกับผู้ชายคนอื่น

332
00:28:16,320 --> 00:28:20,080
เมื่อเสือมาเจอกัน
<สีตัวอักษร="

333
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
ทีมงานกำลังหันความสนใจของพวกเขา
กลับมาที่มาลา

334
00:28:26,440 --> 00:28:29,400
ใครมีลูกคนสุดท้อง
และลูกสัตว์ที่อ่อนแอที่สุด

335
00:28:31,920 --> 00:28:34,600
แดนและซูชิล่ากำลังพากัน
มองใกล้ ๆ

336
00:28:34,600 --> 00:28:38,880
ณ สถานรับเลี้ยงเด็กที่เพิ่งถูกทิ้งร้าง
เพื่อดูว่าเธอปกปิดพวกเขาอย่างไร

337
00:28:38,880 --> 00:28:41,200
<สีตัวอักษร="

338
00:28:41,200 --> 00:28:43,960
และลูกหมีก็อยู่ไกลมาก

339
00:28:43,960 --> 00:28:46,160
ก็เป็นเช่นนี้
เป็นโอกาสที่ดีที่จะ

340
00:28:46,160 --> 00:28:48,800
ตรวจสอบสถานที่สุดท้ายที่เราเห็นพวกเขา
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

341
00:28:48,800 --> 00:28:50,480
มองไปที่อุโมงค์

342
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
เข้าไปข้างในเหรอ? ใช่.

343
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
<สีตัวอักษร="

344
00:29:00,720 --> 00:29:02,560
ได้รับการไป

345
00:29:16,840 --> 00:29:21,280
ใช่ มันรู้สึกเหมือนเราเป็นแบบนั้น
เข้ามาในโลกลับของพวกเขาใช่ไหม?

346
00:29:24,600 --> 00:29:25,920
ดูนี่สิ

347
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
อุโมงค์เหล่านี้จึงไปตลอดทาง
ผ่านที่นี่

348
00:29:28,520 --> 00:29:29,560
แล้ว...

349
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
..หญ้าอยู่ข้างบนนี้...

350
00:29:34,840 --> 00:29:36,920
<สีตัวอักษร="

351
00:29:41,280 --> 00:29:42,600
ดูที่นี่

352
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
นี่คือมาม่า

353
00:30:00,840 --> 00:30:03,440
ลึกใช่มั้ย? ใหญ่และลึกยิ่งขึ้น

354
00:30:03,440 --> 00:30:05,800
หวังว่านั่นคือ Mala ใช่ไหม? อืม...

355
00:30:05,800 --> 00:30:08,320
หม่าล่า...มองไปไกลๆ
ระหว่างพวกเขา

356
00:30:17,640 --> 00:30:19,680
<สีตัวอักษร="
ผู้ชายคนใหม่เหรอ?

357
00:30:25,000 --> 00:30:26,640
มันไม่ใช่สัญญาณที่ดี

358
00:30:31,120 --> 00:30:35,680
ตัวผู้ที่อยู่ใกล้นี้หมายถึงลูกของมาลา
บนเกาะไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

359
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
มันจูและแอนนากำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อตรวจสอบพวกเขา

360
00:30:51,440 --> 00:30:54,200
แอนนา แอนนา ลูกไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตรงจุด

361
00:31:15,960 --> 00:31:18,440
<สีตัวอักษร="
แต่พวกเขากำลังถูกเปิดเผย

362
00:31:18,440 --> 00:31:20,360
และคนเดียว

363
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
งานของมาลาในฐานะคุณแม่ครั้งแรก
คงจะยุ่งยากมากที่นี่

364
00:31:26,040 --> 00:31:28,280
เพราะเมื่อเธอออกไปล่าสัตว์

365
00:31:28,280 --> 00:31:30,760
เธอจะต้องออกไป
สามคนนี้อยู่ข้างหลัง

366
00:31:30,760 --> 00:31:34,960
และพวกเขาก็ชัดเจน
<สีตัวอักษร="

367
00:31:34,960 --> 00:31:38,000
นั่นค่อนข้างน่ากังวล
พวกเขากำลังทำ

368
00:31:38,000 --> 00:31:42,520
อาจมีเสียงรบกวนจากค่อนข้างมาก
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

369
00:31:42,520 --> 00:31:44,640
หากเสือตัวนั้นหลงทาง
เข้ามาในบริเวณนี้

370
00:31:44,640 --> 00:31:46,000
เขาคงจะได้ยินพวกเขา

371
00:31:48,280 --> 00:31:52,080
ใช่มันยากจริงๆ
<สีตัวอักษร="

372
00:31:52,080 --> 00:31:55,360
ถ้ามีเสือเข้ามาอีกล่ะ?

373
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
ฉันแค่อยากเห็นมาลากลับบ้าน
กับพวกเขา

374
00:32:01,840 --> 00:32:06,000
ตอนนี้พวกคุณก็แค่อยู่อย่างปลอดภัย
เพราะแม่ต้องไปหาคุณ

375
00:32:11,240 --> 00:32:15,160
ทีมงานที่เหลือกำลังค้นหา
สำหรับมาลา

376
00:32:15,160 --> 00:32:19,760
<สีตัวอักษร="
สู่ลูกที่อ่อนแอของเธอ

377
00:32:19,760 --> 00:32:21,320
เพียงแค่ถือไว้ที่นี่

378
00:32:24,120 --> 00:32:27,360
ดูขนาดของ...แรดนั่นสิ

379
00:32:29,440 --> 00:32:32,320
ด้วยผิวหนังหนาสี่เซนติเมตร

380
00:32:32,320 --> 00:32:37,000
แรดเขาเดียวที่ใหญ่กว่า
มีน้ำหนักมากกว่าเสือถึงสิบเท่า

381
00:32:41,520 --> 00:32:46,160
สิ่งสุดท้ายของคุณแม่ของเรา
<สีตัวอักษร="

382
00:32:46,160 --> 00:32:49,520
ไปที่ไหนก็ได้ใกล้ลูก
เพราะพวกเขาจะรับกลิ่น

383
00:32:49,520 --> 00:32:52,920
ของเสือ แล้วคุณก็รู้
มันก้มหน้าลงและพุ่งเข้าใส่

384
00:32:52,920 --> 00:32:55,360
และ อืม สองตัน
รถไฟบรรทุกสินค้าแบบนั้น

385
00:32:55,360 --> 00:32:58,080
ก็จะแบนอะไรก็ตาม
<สีตัวอักษร="

386
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
มันผ่อนคลายมาก ไม่โกรธ

387
00:33:06,200 --> 00:33:08,360
แต่คุณไม่ต้องการผลักดันมัน
กับสัตว์ตัวนั้น

388
00:33:08,360 --> 00:33:10,240
อันตรายกว่าเสือมาก

389
00:33:10,240 --> 00:33:12,680
มันจะเรียกเก็บเงิน
หากรู้สึกว่าถูกคุกคาม

390
00:33:12,680 --> 00:33:15,160
ในขณะที่เสือคงจะเฉยๆ
ออกไป

391
00:33:15,160 --> 00:33:18,280
<สีตัวอักษร="

392
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
หากมีปัญหา
พวกเขาจะเหยียบย่ำมัน

393
00:33:24,120 --> 00:33:26,000
มันกำลังมองมาที่ฉันใช่

394
00:33:26,000 --> 00:33:28,880
มันกำลังมองมาที่ฉัน
มันกำลังมาทางนี้

395
00:33:28,880 --> 00:33:30,800
อืม โอเค ถ้าอย่างนั้น...

396
00:33:32,160 --> 00:33:35,560
โอเค ระวังหน่อยเพราะว่า
<สีตัวอักษร="

397
00:33:48,680 --> 00:33:50,840
ฉันคิดว่าเราแค่อยู่เฉยๆ
หากคุณแสดงความตื่นตระหนก

398
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
สัตว์เหล่านี้รู้สึกตื่นตระหนก

399
00:33:55,000 --> 00:33:56,440
แต่มันกำลังเข้ามาหาเรา

400
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
เราจำเป็นต้องไปไหม?

401
00:33:59,400 --> 00:34:01,240
อืม ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องถอยออกไป

402
00:34:01,240 --> 00:34:02,960
ใช่ ฉันคิดว่าเราต้องถอยออกไป

403
00:34:02,960 --> 00:34:07,320
<สีตัวอักษร="
สถานการณ์ที่อันตรายเล็กน้อย

404
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
ใช่.

405
00:34:10,200 --> 00:34:11,840
แค่ขยับช้าๆ

406
00:34:14,040 --> 00:34:15,480
เพราะ...

407
00:34:15,480 --> 00:34:18,040
มันเป็นสัตว์ที่เร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

408
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
และถ้ามันต้องการ
มันอาจจะอยู่กับเรา

409
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
รวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ โอเค... โอเค

410
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
ตกลง.

411
00:34:27,400 --> 00:34:28,840
<สีตัวอักษร="
ยานพาหนะมากกว่า

412
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าแรด
เดินจากไป

413
00:34:31,920 --> 00:34:35,120
เสียงรถก็เพียงพอแล้ว
เพื่อย้ายแรดออกไป

414
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
ฉันรู้ว่าเราจะโอเค

415
00:34:39,280 --> 00:34:42,280
ก็แค่ ฮู...
ระวังสงบสงบสงบ

416
00:34:42,280 --> 00:34:44,360
<สีตัวอักษร="

417
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
ออกไปกันเถอะ

418
00:34:52,040 --> 00:34:53,320
การเลี้ยงผม.

419
00:35:01,800 --> 00:35:05,480
ไปทางเหนือมีแรดอีกตัวหนึ่ง
กำลังเคลื่อนเข้าสู่ช่วงบ้าน

420
00:35:05,480 --> 00:35:08,400
ของเสือตัวที่สามชื่อจุจินี

421
00:35:10,880 --> 00:35:14,880
พี่สาวสงสัยว่าเธออาจจะเป็น
ลูกสาววัยผู้ใหญ่อีกคนของ Goma

422
00:35:17,600 --> 00:35:20,800
เธอมีลูกสามตัว
<สีตัวอักษร="

423
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
ซึ่งกำลังดึงดูดความสนใจ

424
00:35:41,200 --> 00:35:45,640
แรดสามารถเหยียบย่ำได้อย่างง่ายดาย
ลูกและทำร้าย Jugini สาหัส

425
00:36:03,240 --> 00:36:04,280
โอ้!

426
00:36:23,800 --> 00:36:28,040
ลูกของเธอหนีไปแล้ว แต่จูกินี
ไม่ต้องการที่จะละทิ้งมื้ออาหารของพวกเขา

427
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
โอ้...

428
00:37:03,760 --> 00:37:07,520
แรดเป็นสัตว์กินพืชแต่
<สีตัวอักษร="

429
00:37:07,520 --> 00:37:09,840
และมักจะตรวจสอบกลิ่นที่รุนแรง

430
00:37:31,320 --> 00:37:35,280
กำจัดการฆ่าออกไปแล้ว จูจินี่
และลูกๆ ของมันอาจจะต้องหิวโหย

431
00:37:36,880 --> 00:37:39,720
จะหามื้อใหญ่ขนาดนี้อีก
จะเป็นสิ่งที่ท้าทาย

432
00:37:42,840 --> 00:37:46,400
แรงกดดันในการปกป้อง
และเลี้ยงดูลูกอย่างไม่หยุดยั้ง

433
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
<สีตัวอักษร="

434
00:37:51,320 --> 00:37:54,080
ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แม่เสือก็เผชิญได้

435
00:37:54,080 --> 00:37:58,880
เพิ่งถูกพบเห็น -
เสือตัวผู้โตเต็มวัย

436
00:38:01,880 --> 00:38:05,640
ฉันไม่สามารถออกกำลังกายได้ในขณะนี้
ไม่ว่าเขาจะกำลังแสดงอยู่ก็ตาม

437
00:38:05,640 --> 00:38:12,200
พฤติกรรมการล่าสัตว์หรือเขาถูกหยิบขึ้นมา
<สีตัวอักษร="

438
00:38:12,200 --> 00:38:15,600
หากเขาพบลูก
เขาอาจพยายามฆ่าพวกเขา

439
00:38:19,720 --> 00:38:24,160
แก้มของเขากว้างมาก

440
00:38:24,160 --> 00:38:27,040
เขาใหญ่ขนาดนี้
คออ้วน

441
00:38:32,160 --> 00:38:34,320
เขาน่ากลัวมาก

442
00:38:38,040 --> 00:38:39,880
มีลูกอยู่ใกล้ๆ

443
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
ลูกอยู่ใกล้ ลูกอยู่ใกล้

444
00:38:45,920 --> 00:38:49,320
<สีตัวอักษร="
สองสามร้อยเมตร...

445
00:38:51,360 --> 00:38:55,560
..และพวกเขาก็เหลือแค่เพียงแผลเป็นเท่านั้น
แต่พระองค์ทรงเร่าร้อนด้วยกลิ่นของพวกมัน

446
00:38:58,080 --> 00:39:01,000
ปรากฎว่าเขาไม่ได้ล่าสัตว์
เลย เขา เอ่อ...

447
00:39:01,000 --> 00:39:04,120
เขากำลังตามล่าลูก ดังนั้น...

448
00:39:06,520 --> 00:39:07,760
คุณกำลังจะไปไหน

449
00:39:18,040 --> 00:39:19,880
<สีตัวอักษร="

450
00:39:34,920 --> 00:39:38,920
ฮะ โอ้ ซ... โอ้ โอ้ โอ้

451
00:39:38,920 --> 00:39:40,840
เสียงคำรามของเสือและเสียงคำราม

452
00:39:47,760 --> 00:39:50,840
เสียงคำรามและเสียงคำราม

453
00:39:56,720 --> 00:40:00,240
ขนาดแตกต่างกันมาก

454
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
เห็นได้ชัดว่าเธอพยายามรักษาเขาไว้
ห่างจากลูกของเธอ

455
00:40:11,880 --> 00:40:13,320
เธอหายใจออกช้าๆ

456
00:40:16,880 --> 00:40:17,920
คำราม

457
00:40:21,040 --> 00:40:23,080
<สีตัวอักษร="
ยอมจำนนในขณะนี้

458
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
เธอนอนราบกับพื้น

459
00:40:24,680 --> 00:40:26,600
และเขาก็กำลังยืนอยู่เหนือเธอ

460
00:40:30,160 --> 00:40:33,640
คุณสามารถมองเห็นได้ชัดเจนมากจริงๆ

461
00:40:33,640 --> 00:40:38,000
รูปร่างของพวกเขาแตกต่างกันแค่ไหน

462
00:40:38,000 --> 00:40:39,760
เมื่อพวกเขาอยู่ใกล้กันขนาดนี้

463
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
มาลาผอมลงมาก

464
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
<สีตัวอักษร="

465
00:40:47,760 --> 00:40:50,880
และอิริยาบถทั้งหมดของเธอ
เพิ่งเปลี่ยน

466
00:40:50,880 --> 00:40:54,120
ฉันไม่เคยเห็นรูปลักษณ์ของเธอ
เมื่อก่อนเป็นแบบนี้

467
00:40:54,120 --> 00:40:56,200
หูของเธอเกือบจะถูกตรึงกลับ

468
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
คำรามต่ำ

469
00:41:00,120 --> 00:41:02,880
การเผชิญหน้ายังคงดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

470
00:41:06,920 --> 00:41:11,600
<สีตัวอักษร="
ปืนทั้งหมดลุกเป็นไฟ

471
00:41:11,600 --> 00:41:16,000
แต่มาลาได้แสดงให้เขาเห็นแล้ว
ว่าเธอหมายถึงธุรกิจ

472
00:41:16,000 --> 00:41:20,920
และถ้าเขาจะพยายามด้วยซ้ำ
เพื่อไปหาลูกของเธอ

473
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
เขาจะมี
ที่จะผ่านเธอไป

474
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
และในขณะนี้ เธอก็แสดงให้เขาเห็นแล้ว

475
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
<สีตัวอักษร="

476
00:41:28,520 --> 00:41:31,000
เป็นความท้าทายที่ยากมาก

477
00:41:33,920 --> 00:41:35,720
สิ่งที่ฉันกังวลตอนนี้

478
00:41:35,720 --> 00:41:37,880
คือเขารู้จักมาลานั่นเอง

479
00:41:37,880 --> 00:41:39,920
และลูกๆ ของมันอาศัยอยู่ที่นี่

480
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
แต่ฉันแค่จะอดทนต่อไป
ด้วยความหวังที่มาลาได้แสดงให้เขาเห็น

481
00:41:45,560 --> 00:41:48,600
ว่ามันไม่คุ้มค่า
<สีตัวอักษร="

482
00:41:50,120 --> 00:41:53,480
เธอซ่าและเธอก็จะ
ต่อสู้เพื่อลูกของเธอ

483
00:41:58,320 --> 00:42:00,600
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
คืนนอนไม่หลับสำหรับเรา

484
00:42:00,600 --> 00:42:03,960
และคงนอนไม่หลับอย่างแน่นอน
สำหรับมาลา

485
00:42:18,080 --> 00:42:23,760
ภารกิจของเราในเช้านี้
คือการย้ายที่ตั้งมาลา

486
00:42:23,760 --> 00:42:26,200
<สีตัวอักษร="
และกับลูกๆ ของเธอด้วย

487
00:42:27,840 --> 00:42:32,640
แต่เราเพิ่งพบตัวผู้
จากเมื่อวาน

488
00:42:32,640 --> 00:42:36,760
และตอนนี้ฉันไม่สามารถ
เห็นมาลาอยู่รอบๆ

489
00:42:36,760 --> 00:42:41,120
แต่เขาทำตัวแปลกๆ จริงๆ

490
00:42:41,120 --> 00:42:42,680
เหมือนกับการเดินไปรอบๆ

491
00:42:45,960 --> 00:42:48,120
อย่าไปว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

492
00:42:48,120 --> 00:42:49,520
<สีตัวอักษร="

493
00:42:54,720 --> 00:42:56,960
ดูเหมือนมีเลือดอยู่นะ

494
00:42:56,960 --> 00:42:58,360
ตรงหน้าเขา

495
00:42:59,920 --> 00:43:01,520
ฉันไม่รู้ว่าเขาฆ่าหรือเปล่า

496
00:43:04,680 --> 00:43:06,360
โอ้ ตกลง

497
00:43:06,360 --> 00:43:07,640
เขามีอะไร?

498
00:43:12,440 --> 00:43:13,880
เธออ้าปากค้าง

499
00:43:15,920 --> 00:43:17,600
มันจู นั่นก็เสืออีกตัวหนึ่ง

500
00:43:19,680 --> 00:43:20,960
แมนจู อ้าปากค้าง

501
00:43:23,400 --> 00:43:24,640
ใช่.

502
00:43:26,560 --> 00:43:27,960
<สีตัวอักษร="

503
00:43:27,960 --> 00:43:29,360
ใช่.

504
00:43:29,360 --> 00:43:30,840
เลขที่!

505
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
เธอถอนหายใจ

506
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
เบา ๆ : พระเจ้าของฉัน

507
00:43:41,120 --> 00:43:44,480
เธอหายใจออก

508
00:43:44,480 --> 00:43:47,320
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว

509
00:43:49,040 --> 00:43:50,880
แค่อันเดียวเหรอ?

510
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
หรือมีมากกว่านี้?

511
00:43:52,200 --> 00:43:53,280
มีอีกอย่างหนึ่ง

512
00:43:53,280 --> 00:43:54,560
<สีตัวอักษร="

513
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
แอนนาถอนหายใจ

514
00:44:02,760 --> 00:44:03,920
ไม่นะ.

515
00:44:05,160 --> 00:44:07,680
คุณพบอีกคนหนึ่งแล้วหรือยัง?
เราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

516
00:44:21,880 --> 00:44:23,400
เขาติดตามเธออยู่

517
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
เขาพบเธอแล้วเขาก็คิดว่า

518
00:44:24,920 --> 00:44:27,960
“ฉันไม่ปล่อยคุณไป
จนกว่าคุณจะพาฉันไปหาลูกๆ ของคุณ”

519
00:44:27,960 --> 00:44:31,000
<สีตัวอักษร="

520
00:44:31,000 --> 00:44:32,240
และเธอก็ทำ

521
00:44:43,320 --> 00:44:44,840
เราต้องหาอันสุดท้าย

522
00:44:46,240 --> 00:44:47,680
ฉันหวังว่าลูกตัวนั้นจะมีชีวิตอยู่

523
00:44:54,680 --> 00:44:58,320
ไม่แน่ใจว่ามาลาเองหรือเปล่า
รอดชีวิตจากการโจมตีของผู้ชาย

524
00:44:58,320 --> 00:45:00,640
พี่สาวกำลังค้นหา
อาณาเขตของเธอ

525
00:46:02,720 --> 00:46:04,000
โอ้.

526
00:47:09,000 --> 00:47:10,720
<สีตัวอักษร="

527
00:47:10,720 --> 00:47:12,680
ส่วนลูกเรือโดรนอยู่กับมาลา

528
00:47:14,560 --> 00:47:16,320
ไม่มีวี่แววของลูกคนที่สามของเธอ

529
00:47:19,480 --> 00:47:21,160
โอ้ เธอดูผอมลงนะ

530
00:47:23,840 --> 00:47:25,960
มาลาโทรมา

531
00:47:25,960 --> 00:47:28,360
นี่มันแย่มาก

532
00:47:28,360 --> 00:47:29,640
มาลาโทรมา

533
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
เธอโทรมาเหรอ?

534
00:47:34,000 --> 00:47:36,120
ใช่ เธอโทรมา

535
00:47:36,120 --> 00:47:37,920
<สีตัวอักษร="

536
00:47:37,920 --> 00:47:39,280
เธอคงไม่รู้หรอกว่า...

537
00:47:39,280 --> 00:47:40,880
แอนนา แก๊บส์

538
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
เธอหายใจออกอย่างรวดเร็ว

539
00:47:45,920 --> 00:47:47,240
มีลูก!

540
00:47:48,680 --> 00:47:50,760
ใช่! ใช่แล้ว มาลา!

541
00:47:50,760 --> 00:47:51,920
เธอมีอันหนึ่ง!

542
00:47:51,920 --> 00:47:53,440
ใช่แล้ว เธอช่วยไว้อันหนึ่ง! ใช่!

543
00:47:55,520 --> 00:47:57,600
นี่มันเยี่ยมมาก!

544
00:47:57,600 --> 00:47:58,720
<สีตัวอักษร="

545
00:47:58,720 --> 00:48:00,680
ฉัน...ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

546
00:48:03,480 --> 00:48:05,200
อย่างน้อยเธอก็มีอันหนึ่ง อืม

547
00:48:06,240 --> 00:48:11,160
ฉันแน่ใจว่า 99.9999%

548
00:48:11,160 --> 00:48:15,560
ว่าไม่มีโอกาส
ว่าจะมี

549
00:48:15,560 --> 00:48:17,160
ลูกอีกตัวยังมีชีวิตอยู่ แต่...

550
00:48:18,880 --> 00:48:20,120
..มี..

551
00:48:23,400 --> 00:48:27,520
<สีตัวอักษร="

552
00:48:27,520 --> 00:48:30,480
แต่ดูสวยสุขภาพดี
นอกเหนือจากนั้น

553
00:48:32,640 --> 00:48:34,680
และมันกำลังมุ่งหน้าต่อไป

554
00:48:34,680 --> 00:48:36,280
มันมีพลังงานมาก

555
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
โอ้ว้าว

556
00:48:51,680 --> 00:48:53,360
ตอนนี้เธออยู่ไกลมาก

557
00:48:53,360 --> 00:48:54,800
เธอไปอีกด้านหนึ่งแล้ว
ของเกาะ

558
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
<สีตัวอักษร="
น้ำ

559
00:48:59,120 --> 00:49:00,560
คุณไปอยู่ที่ไหนมาเยอะ?

560
00:49:04,360 --> 00:49:06,440
ใช่ มันพิเศษมากใช่ไหม?

561
00:49:06,440 --> 00:49:09,240
เราเพิ่งจับได้
แวบสุดท้าย

562
00:49:09,240 --> 00:49:10,720
ของมาลาและลูกตัวน้อยตัวนี้

563
00:49:10,720 --> 00:49:13,640
ก่อนที่พวกเขาจะลองค้นหา
<สีตัวอักษร="

564
00:49:13,640 --> 00:49:16,960
หากเป็นของผู้ชายคนนี้
ยึดครองพื้นที่,

565
00:49:16,960 --> 00:49:19,480
ใช่แล้ว เธอจะไม่ไป
เพื่อแค่ป้วนเปี้ยน

566
00:49:19,480 --> 00:49:21,560
กับเด็กน้อยคนนี้กับเธอ
เธอใช่ไหม?

567
00:49:26,040 --> 00:49:28,880
นวดนมส่วนเกินออกมาอย่างแท้จริง
ใช่.

568
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
<สีตัวอักษร="

569
00:49:43,520 --> 00:49:45,440
หลังจากสูญเสียพี่น้องไป

570
00:49:45,440 --> 00:49:48,240
โอกาสของลูกคนนี้
อาจจะดีขึ้นจริง...

571
00:49:51,000 --> 00:49:54,160
..เหมือนที่มาลาจะสามารถทำได้แล้ว
เพื่อให้ความสนใจเธอทั้งหมด

572
00:50:02,520 --> 00:50:06,320
ไปทางทิศตะวันออก Goma ยังไม่ทันจับ
บางสิ่งบางอย่างใหญ่พอ

573
00:50:06,320 --> 00:50:08,040
<สีตัวอักษร="

574
00:50:10,240 --> 00:50:13,320
และลูกตัวเมียตัวน้อยของเธอ
ต้องการอาหารเป็นพิเศษ

575
00:50:26,400 --> 00:50:29,160
มันจูและฉันมองเห็นกวางอยู่บ้าง

576
00:50:29,160 --> 00:50:31,640
และพวกเขาก็อยู่ไม่ไกลนัก
ห่างจากเธอ

577
00:50:31,640 --> 00:50:34,160
ดังนั้นฉันคิดว่านี่อาจเป็นได้

578
00:50:38,040 --> 00:50:39,720
ร็อบ คุณยังคิดถึงเธออยู่หรือเปล่า?

579
00:50:39,720 --> 00:50:41,040
<สีตัวอักษร="

580
00:50:45,600 --> 00:50:47,040
มาดูกัน.

581
00:50:47,040 --> 00:50:50,320
โอ้! โอเค เธอเพิ่งไป
หลังพุ่มไม้ตรงนั้น

582
00:50:50,320 --> 00:50:54,680
และกวางก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
15 ม. ข้างหน้าเธอ

583
00:50:54,680 --> 00:50:57,040
เธอคือ-ใช่-จริงๆ
ตอนนี้เธออยู่กับพวกเขาจริงๆ

584
00:50:58,680 --> 00:51:00,160
เธอกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

585
00:51:00,160 --> 00:51:01,400
<สีตัวอักษร="

586
00:51:04,240 --> 00:51:07,240
และกวางก็ไม่มีความคิด ใช่.

587
00:51:07,240 --> 00:51:09,760
พวกเขาไม่รู้จริงๆ
ว่าเธออยู่ที่นั่น

588
00:51:11,960 --> 00:51:13,600
โอ้. โอ้ว้าวมีพวกเราแล้ว!

589
00:51:13,600 --> 00:51:14,720
แค่นั้นแหละ.

590
00:51:14,720 --> 00:51:16,240
มีเราอยู่เบื้องหลัง

591
00:51:23,640 --> 00:51:25,600
เธออยู่ในระดับต่ำมาก

592
00:51:32,800 --> 00:51:34,160
<สีตัวอักษร="

593
00:51:37,600 --> 00:51:40,120
โอ้ เธอกำลังจะไปหามัน
เธอกำลังจะไปหามัน!

594
00:51:48,200 --> 00:51:49,880
ฉันหวังว่าเธอคงจะได้มันมา

595
00:51:52,920 --> 00:51:54,200
ที่ไหน...?

596
00:51:54,200 --> 00:51:55,600
โอเค พวกเขาจึงวิ่ง...

597
00:51:55,600 --> 00:51:57,200
โอ้ โอ้ เธอได้แล้ว! เธอทำเหรอ?

598
00:51:57,200 --> 00:51:58,480
ใช่ใช่ใช่

599
00:52:01,440 --> 00:52:04,640
<สีตัวอักษร="

600
00:52:04,640 --> 00:52:06,080
นั่นใหญ่จริงๆ

601
00:52:06,080 --> 00:52:07,280
ใช่.

602
00:52:19,960 --> 00:52:23,560
ในที่สุดลูกทั้งสองของโกมะ
สามารถเลี้ยงได้อย่างเหมาะสม

603
00:52:26,520 --> 00:52:29,720
ทักษะการล่าสัตว์ของโกมะเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อความสำเร็จของเธอในฐานะแม่

604
00:52:31,920 --> 00:52:36,400
การดูแลลูกของเธอให้ได้รับอาหารอย่างดี
<สีตัวอักษร="

605
00:52:36,400 --> 00:52:39,520
และอีกไม่นานพวกเขาจะได้เรียนรู้การล่าสัตว์
เคียงข้างเธอ

606
00:52:54,160 --> 00:52:58,520
ดังนั้น Goma จึงรับอย่างชัดเจน
การพักผ่อนที่จำเป็น

607
00:52:58,520 --> 00:53:02,480
และลูกๆ ของเธอก็นั่งอยู่ข้างๆ เธอ

608
00:53:05,080 --> 00:53:08,040
แต่ครอบครัวของโกมาไม่ได้อยู่คนเดียว

609
00:53:10,720 --> 00:53:12,760
โอ้มีลูกสามตัว
มีสามอัน

610
00:53:15,200 --> 00:53:17,000
<สีตัวอักษร="

611
00:53:17,000 --> 00:53:18,840
ไม่, สี่.

612
00:53:18,840 --> 00:53:20,680
นั่นคือสี่ มีสี่ลูก

613
00:53:23,240 --> 00:53:28,480
มันจู โกมะมีลูกกี่ตัว?

614
00:53:28,480 --> 00:53:29,960
ลูกสองคน ตกลง.

615
00:53:35,440 --> 00:53:38,520
บริเวณใกล้เคียงมีโดรนตรวจพบแล้ว
เสืออีกตัว

616
00:53:41,720 --> 00:53:43,000
จูกินี.

617
00:53:47,120 --> 00:53:50,480
<สีตัวอักษร="
หลีกเลี่ยงเสือตัวอื่น...

618
00:53:53,000 --> 00:53:56,320
..แต่โกมะดูเหมือนจะเป็น
ดูแลลูกของ Jugini

619
00:54:17,840 --> 00:54:19,920
ฉันเคยถ่ายสิงโตมาก่อน อืม

620
00:54:19,920 --> 00:54:22,920
และเพราะว่าสิงโตอยู่อย่างหยิ่งผยอง

621
00:54:22,920 --> 00:54:25,840
พวกเขาทั้งหมดทำงานร่วมกันและเหล่าคุณแม่
<สีตัวอักษร="

622
00:54:25,840 --> 00:54:28,840
..กับการเลี้ยงลูก.
และดูแลลูกๆ ของพวกเขา

623
00:54:28,840 --> 00:54:32,000
แต่จากสิ่งที่ฉันรู้แบบว่า
เสืออยู่โดดเดี่ยวโดยสมบูรณ์

624
00:54:32,000 --> 00:54:35,760
อาจจะเป็นเพราะบริเวณนี้
เสือเต็มเลย

625
00:54:35,760 --> 00:54:37,520
นี่คือสิ่งใหม่ทั้งหมด

626
00:54:40,520 --> 00:54:43,320
<สีตัวอักษร="
อาจเป็นการตอบรับ

627
00:54:43,320 --> 00:54:46,840
ถึงภัยคุกคามที่เกิดจากผู้ชาย

628
00:54:46,840 --> 00:54:49,960
ช่วยให้ลูกปลอดภัย
ในขณะที่ผู้ปกครองคนหนึ่งมีงานยุ่ง

629
00:54:52,440 --> 00:54:56,360
ทางวิทยุ: แดน เรามีตาอยู่
ทั้งบน Goma และ Jugini

630
00:54:56,360 --> 00:54:58,080
Goma มีลูกสี่ตัว

631
00:54:58,080 --> 00:55:00,320
<สีตัวอักษร="

632
00:55:00,320 --> 00:55:02,280
หัวเราะอย่างประหลาดใจ

633
00:55:02,280 --> 00:55:04,520
เกิดอะไรขึ้น?

634
00:55:04,520 --> 00:55:07,480
ทางวิทยุ: เรามีตาอยู่ที่ลูกห้าตัว
ผ่านโดรนของร็อบบี้

635
00:55:07,480 --> 00:55:08,920
ห้าลูก

636
00:55:08,920 --> 00:55:10,160
มีลูกห้าคน

637
00:55:17,200 --> 00:55:21,360
จึงมีผู้ใหญ่สองคน
เสือตัวเมียกับลูก

638
00:55:21,360 --> 00:55:22,800
<สีตัวอักษร="
ลูกทั้งหมด

639
00:55:22,800 --> 00:55:25,240
ในขณะที่อีกคนกำลังกินข้าวอยู่

640
00:55:25,240 --> 00:55:27,200
ไม่มีใครเคยเห็นเสือ
ทำสิ่งนี้ก่อน

641
00:55:29,440 --> 00:55:33,640
ฉันกำลังจะพูดว่า "เสือเป็น
แมวใหญ่โดดเดี่ยว” เหรอ?!

642
00:55:33,640 --> 00:55:35,080
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

643
00:55:36,120 --> 00:55:37,440
เขาเยาะเย้ย

644
00:55:38,440 --> 00:55:40,560
<สีตัวอักษร="
อาณาเขตอย่างไม่น่าเชื่อ

645
00:55:40,560 --> 00:55:44,760
ผู้หญิงไม่ข้ามเส้นทาง
เว้นแต่พวกเขาจะต้องทำอย่างนั้นจริงๆ

646
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
พวกเขาไม่แบ่งปันลูก

647
00:55:46,680 --> 00:55:48,720
พวกเขาไม่แบ่งหน้าที่การเลี้ยงดู

648
00:55:50,680 --> 00:55:53,840
ทั้งหมดนี้กำลังเปิดเผย
ตรงนั้นเพียง 50 หลา

649
00:55:53,840 --> 00:55:56,800
<สีตัวอักษร="
ในตำราเรียน

650
00:56:00,880 --> 00:56:03,840
คุณแค่จินตนาการไม่ออก
ว่ามี...

651
00:56:05,480 --> 00:56:07,320
..สิ่งที่ยังต้องเรียนรู้เกี่ยวกับ

652
00:56:07,320 --> 00:56:09,760
สัตว์ที่โดดเด่นที่สุด
บนโลกนี้

653
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
แต่มี.

654
00:56:11,560 --> 00:56:12,680
และก็อยู่ที่นี่

655
00:56:23,640 --> 00:56:27,120
<สีตัวอักษร="

656
00:56:27,120 --> 00:56:29,400
ฟ้าร้องดังก้อง

657
00:56:27,120 --> 00:56:29,400
..และมรสุมก็มาเยือน...

658
00:56:29,400 --> 00:56:31,200
นี่คือสิ่งที่ลูกเหล่านี้
ต้องต่อสู้กับ...

659
00:56:31,200 --> 00:56:32,560
ฟ้าร้องดังก้อง

660
00:56:32,560 --> 00:56:34,280
..ตลอดเวลา..

661
00:56:34,280 --> 00:56:37,160
..ลูกหมีต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัว

662
00:56:37,160 --> 00:56:39,680
ดูพวกเขาสิ ว้าว.

663
00:56:39,680 --> 00:56:41,120
<สีตัวอักษร="

664
00:56:41,120 --> 00:56:43,760
เมื่อเสือเริ่มกระตือรือร้นมากขึ้น
ในเวลากลางคืน

665
00:56:43,760 --> 00:56:45,560
กระซิบ: เธอกำลังมาหาเรา

666
00:56:45,560 --> 00:56:46,880
ว้าว.

667
00:56:46,880 --> 00:56:48,880
เธอเริ่มดีขึ้นนิดหน่อย
ใกล้เกินไปเพื่อความสะดวกสบาย

668
00:56:48,880 --> 00:56:51,120
และชายผู้มีอำนาจก็ปรากฏตัวขึ้น...

669
00:56:51,120 --> 00:56:53,720
<สีตัวอักษร="

670
00:56:53,720 --> 00:56:56,840
..กำลังมองหาการยืนยันอำนาจของเขา

671
00:56:56,840 --> 00:57:00,240
เขามุ่งหน้าตรงไป
ไปทางลูก

672
00:57:00,240 --> 00:57:01,600
นี่ไม่ดีเลย

673
00:57:01,600 --> 00:57:03,720
คำรามต่ำ